Transferring from Civitavecchia Train Station to the ship is easy, hop on one of the red/green busses. 3€/way. If I'd stay in central rome, I'd pick a train to get to the port. Nothing is easier and cheaper than that.